?? 马尔克斯传(12)_湖北新闻新闻_乐百家娱乐官网 ?
湖北新闻 > 正文

马尔克斯传(12)

2017-09-28 09:24:58 来源:乐百家娱乐官网 作者:佚名 阅读:33

    

    楚天金报讯 作者:达索·萨尔迪瓦尔(著)

     卞双成 胡真才(译)

      世纪出版集团 上海人民出版社

    

      一场由女人引发的决斗

    

     6年以后,战争创伤开始愈合。马尔克斯上校夫妇制作金质小鱼,酿造烧酒偷偷出售,看起来生活开始恢复平静。这时候,不祥的使者梅达多·罗梅罗来了,他是梅达达·罗梅罗与尼古拉斯·帕切科的私生子。他是因为流言飞语而找上门来的。

     梅达达这位单身母亲很少受凡夫俗子那些传统规矩的约束,人们传说她跟某某男人相好。某日,马尔克斯上校和朋友们在广场聊天,有人提起这个不知说过多少遍的传闻,上校以纠正多于赞同的口气大声说:“这会是真的!”此话经过旁人的添枝加叶后传进梅达达耳朵时,就变成他大声说她跟某个男人相好。梅达达觉得自己的名誉受到伤害,就叫儿子去要求上校给她赔礼道歉,但梅达多不去。母亲断然说道:“你要是不去的话,孩子,我就只好给你穿上裙子,我穿你的裤子。”

     1908年4月中旬的一天傍晚,马尔克斯上校和朋友们在广场闲聊的时候,梅达多替母亲把所有恶毒的语言倾泻到上校头上。最后为了让大伙儿都听见,梅达多提高嗓门,无意中说出了深深刺痛上校的一句话:“此外,你是我们自由党内一个倒霉的累赘。”尼古拉斯不动声色地站起来,瞥了这个冒犯他的年轻人一眼,说:“你说完了吧,梅达多?我不是咯咯乱叫的母鸡。不是所有的男人都骂人。”然后,像往常那样不慌不忙地回家去了。

     梅达多要继续给母亲报仇,他在公共场所贴纸条,偶尔也口头攻击几句。而上校以工匠的才智,默默地仔细地为一场殊死的决斗作着准备。随后的六个月里,他卖了埃尔伊斯特莫那片土地,做完了承接的首饰活计,把作坊交给助手和继承人欧亨尼奥·里奥斯,还清了债务,然后让人告诉梅达多准备好枪支,因为用子弹解决那个名誉问题的时刻快到了。

     明日请看:“你不知道一个死人有多苦”

    

返回乐百家娱乐官网首页>>

阅读(33
免责声明:

① 凡本站注明“来源:乐百家娱乐官网”字眼的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。 已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:乐百家娱乐官网”,违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载不涉及任何商业用途。 如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系以便我们及时做出处理。